پژوهه » چگونه مقاله خود را به انگلیسی ترجمه کنیم؟
چگونه مقاله خود را به انگلیسی ترجمه کنیم؟

♦️ ممکن است مقاله ای را که به فارسی نوشته اید و کامل شده است بخواهید در یک مجله معتبر بین المللی مربوط به موضوع خود به چاپ برسانید. پس اولین گام این است که آن را به زبان انگلیسی که زبان اصلی مجلات است، ترجمه کنید. اما قبل از ارسال به مترجم باید یک سری نکات مهم رعایت شود که در صورت عدم توجه به آن ها حتی ممکن است قبل از رسیدن به مرحله داوری، از طرف سردبیر مجله رد شود.

قبل از ارسال مقاله به مترجم، حتماً از نگارش صحیح جملات فارسی اطمینان حاصل کنید. ساختار فعل، فاعل، مفعول، زمان فعل به کار رفته و… کاملاً واضح و صحیح باشند. جملات به صورت محاوره ای بیان نشده و آکادمیک باشند. هر جمله دارای مفهوم روان و سلیس باشد. چون در غیر این صورت ممکن است مترجم معنی و مفهوم بسیاری از جملات فارسی مقاله را متوجه نشود. در چنین وضعیتی، مترجم اولاً معنی آن جملات را بخوبی درک نمی کند و یا برداشت کاملا اشتباھی از جملات شما خواھد داشت. در این صورت مقاله حاصل مقاله ای است که جملات آن را وقتی که یک انگلیسی الاصل مطالعه می کند معنی آنھا را نمی فھمد و اگر به مجله ای ارسال شود، سردبیر مجله در همان ابتدا چنین مقاله ای را مردود اعلام می کند و یا اعلام می کند که این مقاله از نظر زبان نگارشی ضعیف است.

حتی اگر این مقاله به ویراستار Native هم ارسال شود باز هم ممکن است به دلیل ضعف نگارشی، مقاله از طرف مجله مردود اعلام شود. درست است که در این مرحله مقاله فاقد اشتباهات نگارشی و گرامری است ولی با این حال ویراستار وقت برای درک معنی پاراگراف نمی گذارد و پاراگراف را دوباره نویسی نمی کند زیرا حق این کار را ندارد که در محتوای کار شما دستکاری کند. بلکه فقط می تواند ھر جمله را به تنھایی و بصورت جداگانه ازنظر گرامر بررسی و اصلاح کند.

توصیه دیگر این است که روش صحیح به کار بردن علائم نگارشی را مطالعه کنید. نقطه ویرگول، کاما، پرانتز و … هر کدام را در جای مناسب خود قرار دهید تا خواننده و سردبیر مجله با خواندن مقاله مفهوم آن را به طور واضح درک کنند. نکته بسیار مھمی که روی آن تاکید می شود این توجه معنی متغیرھای مطالعه و روش اندازه گیری آنھا و معیارھای سنجش و نگارش صحیح آنهاست. چنین اشتباهاتی باعث می شود داوران مجله در همان نگاه اول بگویند گویا نویسنده مقاله با الفبای روش تحقیق آشنایی ندارد.

این ها نکاتی بود که اگر به خوبی رعایت شوند امکان رد مقاله به دلیل های نگارشی تا حد زیادی کاهش می یابد. موفق باشید.